鲁人徙越原文翻译和注释

    白话文

    鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或曰之曰：“子必穷矣!”鲁人曰：“何也?”曰：“屦为履之也，而越人跣行，缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不必之国，欲使无量，岂可患上乎?”鲁人不该，携妻之越。居三月，悄怆而返。

    翻译

    鲁国有集体本人善于编织麻鞋，老婆善于编织帽子，于是想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必然会无前途。”那鲁国人问：“为何呢?”这集体答复说：“做鞋是为了给人穿的呀，然而越国人却习气于赤脚走路;织白绸子是做帽子用的，然而越国人喜爱披垂着头发。凭仗你们的特长，跑到用不着你的国度里去，要想不困窘，哪能办失去呢?”。鲁国人不睬睬，带着老婆到越国去。在那儿住了三个月，郁闷悲戚地回来了。

    正文

    鲁国人不睬睬，带着老婆到越国去。在那儿住了三个月，郁闷悲戚地回来了。

    (1)鲁：年龄时鲁国，在今山西北部。

    (2)身：本身，自己，本人。

    (3)善：擅长

    (4)欲：想，要。

    (5)徙：迁徙，迁居，搬场。

    (6)或：这里指有人。

    (7)穷：困，这里指无生存前途。

    (8)履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。

    (9)跣(xiǎn)行：赤脚走路。跣:光脚。

    (10)被发：被，同“披”，披垂头发。

    (11)以：用。

    (12)子：你。

    (13)长：善于(制作的)货色。

    (14)欲：想要。

    (15)回应，答复。

    (16)悄怆：悲戚的样子。

  延展

    一、制订举动方案以前，必需要先做好钻研考察，剖析主观现实，从实际角度登程，不克不及纯凭客观猜测。要依据需求来确定举动，否则只会处处受阻。

    二、只凭能力和客观上的欲望、激情，而掉臂主观前提是行欠亨的，必需是本人的客观欲望和特长适宜实际需求，根据主观可能前提来制订方案、布置工作，这样能力确保事件顺遂实现。